Bereshis 1

1 Pada mulanya Elohim menciptakan hashomayim (surga, Himel) dan haaretz (bumi). 

2 Dan bumi adalah tohu vavohu (tanpa bentuk, dan kosong); dan kegelapan menutupi wajah laut dalam.Dan Ruach Elohim melayang-layang di atas permukaan air. 

3 Dan Elohim berkata, Jadilah terang: dan ada terang [Tehillim 33: 6,9]. 

4 Dan Elohim melihat cahaya, bahwa itu tov (baik); dan Elohim membagi ohr (terang) dari choshech (kegelapan). 

5 Dan Elohim menyebut terang Yom (Hari), dan kegelapan Ia memanggil Lailah (Malam).Dan erev (malam) dan boker (pagi) adalah Yom Echad (Hari Pertama, Hari Pertama, Markus 16: 2). 

6 Dan Elohim berkata, Biarlah ada raki'a (bentangan, kubah, cakrawala) di tengah-tengah waduk (air), dan biarkan ia membagi walikota dari walikota. 

7 Dan Elohim membuat raki'a, dan membagi air di bawah raki'a dari air yang berada di atas raki'a; dan memang begitu. 

8 Dan Elohim menyebut raki'a Shomayim (Surga). Dan erev dan boker adalah Yom Sheni (Hari Kedua, Hari Kedua). 

9 Dan Elohim berkata, Biarkan air di bawah langit dikumpulkan bersama ke satu tempat, dan biarkan yabashah (tanah kering) muncul; dan memang begitu.

10 Dan Elohim menyebut yabashah Eretz (Bumi); dan mikveh (berkumpul bersama air) disebut He Seas; dan Elohim melihat bahwa itu tov. 

11 Dan Elohim berkata, Biarlah bumi menghasilkan tumbuh-tumbuhan, ramuan yang menghasilkan zera (biji), dan pohon buah menghasilkan pri (buah) menurut jenisnya, yang benihnya sendiri, di atas bumi; dan memang begitu. 

12Dan bumi menghasilkan tumbuh-tumbuhan, dan tumbuh-tumbuhan menghasilkan zera (benih) menurut jenisnya, dan pohon yang menghasilkan buah, yang benihnya sendiri, menurut jenisnya; dan Elohim melihat bahwa itu tov (baik). 

13 Dan erev dan boker adalah Yom Shlishi (Hari Ketiga, Hari Ketiga). 

14 Dan Elohim berkata, Biarlah ada cahaya di raki'a surga untuk membagi siang dari malam; dan biarlah itu untuk otot (tanda), dan untuk mo'adim (musim), dan untuk yamim (hari), dan shanim (tahun); 

15 Dan biarlah itu untuk penerangan di raki'a surga untuk menerangi bumi; dan memang begitu. 

16 Dan Elohim membuat dua lampu besar; semakin besar terang untuk menguasai siang, dan semakin sedikit terang untuk menguasai malam; Dia membuat kokhavim (bintang) juga. 

17 Dan Elohim menempatkan mereka di raki'a surga untuk menerangi bumi, 

18 Dan untuk menguasai siang dan malam, dan untuk memisahkan terang dari gelap;dan Elohim melihat bahwa itu tov. 

19Dan erev dan boker adalah Yom Revi'i (Hari Keempat, Hari Keempat). 

20 Dan Elohim berkata, Biarkan air memunculkan banyak makhluk hidup, dan unggas yang dapat terbang di atas bumi dalam raki'a surga yang terbuka.

21 Dan Elohim menciptakan makhluk laut yang besar, dan setiap makhluk hidup yang bergerak, yang dihasilkan oleh air dengan berlimpah, menurut jenisnya, dan setiap unggas bersayap menurut jenisnya; dan Elohim melihat bahwa itu tov. 

22 Dan Elohim memberkati mereka, dengan mengatakan, berbuahlah, dan berlipat ganda, dan penuhi air di lautan, dan biarlah unggas bertambah banyak di bumi. 

23 Dan erev dan boker adalah Yom Chamishi (Hari Kelima, Hari Kelima). 

24 Dan Gd berkata, Biarlah bumi menghasilkan makhluk hidup menurut jenisnya, ternaknya, dan binatang melata, dan binatang buas di bumi menurut jenisnya; dan memang begitu. 

25 Dan Gd membuat binatang buas menurut jenisnya, dan ternak menurut jenisnya, dan segala sesuatu yang merayap di bumi menurut jenisnya;dan Gd melihat bahwa itu tov. 

26 Dan Gd berkata, Mari kita jadikan manusia di tzelem kami, setelah demut kami: dan biarlah mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut, dan di atas unggas di udara, di atas ternak, di atas seluruh bumi, dan di atas setiap hal merayap yang merayap di atas ha'aretz (bumi). 

27 Jadi Tuhan menciptakan manusia di dalam tzelem-Nya sendiri, di dalam tzelem Elohim (gambar dari Tuhan) menciptakan Dia;zachar (pria) dan nekevah (wanita) menciptakan Dia mereka. 

28 Dan Tuhan memberkati mereka, dan Tuhan berkata kepada mereka, berbuahlah, dan gandakan, dan penuhi bumi, dan menaklukkannya: dan berkuasa atas ikan di laut, dan atas unggas di udara, dan atas setiap makhluk hidup yang bergerak di bumi. 

29 Dan Gd berkata, Hinei, aku telah memberimu setiap ramuan yang membawa benih, yang ada di wajah kol ha'aretz (seluruh bumi), dan setiap etz (pohon), yang di dalamnya adalah buah dari pohon yang menghasilkan benih ; bagi Anda itu untuk makanan. 

30 Dan untuk setiap binatang di bumi, dan untuk setiap unggas di udara, dan untuk setiap hal yang merayap di bumi, di mana ada kehidupan, saya telah memberikan setiap ramuan hijau untuk makanan; dan memang begitu. 

31 Dan Gd melihat segala sesuatu yang telah dibuat-Nya, dan, lihatlah, semuanya itu baik-baik saja. Dan erev dan boker adalah Yom Shishi (Hari Keenam, Hari Keenam).