QOSIDAH YA ALIMA SIRRI MINA

هذه الفصيدة ياعالم السر منا
Qoshidah Ya 'Alimas Sirri Minna

يا عالم السر منا لا تهتك الستر عنا 
Yâ 'âlimas-sirri minnâ lâ tahtikis-sitro' annâ

وعافنا واعف عنا وکن لنا حيث کنا 
Wa ''fin wa'fu' annwa wa kun lanâ haytsu kunnâ

يا رب يا عالم الحال إليك وجهت الآمال 
Yâ robbi yâ 'âlimal hâl ilayka wajjahtul ãmâl

فامنن علينا بالإقبال وکن لنا واصلح البال 
Famnun 'alainâ bil iqbâl wa kun lanâ washlihil bāl

يا رب يارب الأرباب عبدك فقيرك علی الباب 
Kamu robbi yâ robbal arbâb 'abduka faqîruk' alâl bâb

اتی وقد بت الأسباب مستدرکا بعد مامال 
Atâ waqod battal asbâb mustadrikan ba'da mâmâl

يا واسع الجود جودك فالخير خيرك وعندك 
YA wâsi'al jûdi jûdak fal khoiru khoiruk wa 'indak

فوق الذی رام عبدك فادرك برحمتك فی الحال 
Fauqolladzî rôma 'abduk fadrik birohmatika fîl hâl

يا موجد الخلق طرا وموسع الکل برا 
Yâ mûjidal kholqi thurrô wa mûsi'al kulli birrô

أسئلك اسبال سترا علی القبائح والأخطال 
As-aluka-sbâla sitrô 'alâl qobâ-ihi wal akhthôl

يا من يری سر قلبی حسبی اطلاعك حسبی 
Kamu man yarô sirro qolbî hasbîththolâ'uka hasbî

فامح بعفوك ذنبی واصلح قصودی والأعمال 
Famhu bi'afwika dzanbî washlih qushûdî wal a'mâl

رب عليك اعتمادی گما إليك استنادی 
Robbi 'alaika'timâdî kamâ ilaika-stinâdî

صدقا واقصی مرادی رضاؤك الدائم الحال 
Shidqôn wa aqshô murôdî ridlô-ukad-dâ-imul hâl

يارب يارب إنی اسألك العفو عنی 
Yab robbi yab robbi innî as-alukal 'afwa' annî

ولن يخيب فيك ظنی يامالك الملك ياوال 
Wa lan yakhîb fîka dhonnî yâ mâlikal mulki yâ wâl

أشکو إليك وأبکی من شؤم ظلمی وإفکی 
Asykû ilaika wa abkî min syu, mi dhulmî wa ifkî

وسوء فعلی وترکی وشهوة القيل والقال 
Wa sû-i fî'lî wa tarkî wa syahwatil qîl wal qôl

وحب دنيا ذميمة من کل خير عقيمة 
Wa hubbi dunyâ dzamîmah min kulli khoirin 'aqîmah

فيها البلايا مقيمة وحشوها افات واشغال 
Fîhâl balâyâ muqîmah wa hasywuhâ âfâtun wasyghôl

يا ويح نفسی الغوية عن السبيل السوية 
YA wayha nafsîl ghowiyyah 'anis-sabîlis-sawiyyah

أضحت تروج علی وقصدها الجاه والمال 
Adlhat turowwij 'alayya wa qoshduhâl jâh wal mâl

يارب قد غلبتنی وبالأمانی سبتنی 
Kamu robbi qod gholabatnî wa bil amânî sabatnî

وفی الحظوظ گبتنی وقيدتنی بالأکبال 
Wa fîl hudhûdhi kabatnî wa qoyyadatnî bil akbâli

قد استعنتك ربی علی مداومة قلبی 
Qodista'antuka robbî 'alâ mudâwamati qolbî

وحل عقدة گربی فانظر إلی الغم ينجال 
Wa halli 'uqdati karbî fandhur ilâl ghommi yanjâl

يارب ياخير گافی احلل علينا العوافی 
Kamu robbi yâ khoiro kâfî uhlul 'alaynal' awâfî

فليس شيء ثم خافی عليك تفصيل واجمال 
Falaisa syai, tsamma khôfî 'alaika tafshîl wajmâl